返回列表 新主題
轉自 百度 少女病吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=961323297

十三月の不确定なドール
Lyrics:少女病
Compose&Arrange:ピクセルビー
Vocal:Mitsuki
Voices:ゆかな、沢城みゆき、杉田智和、伊藤かな恵

华美で豪奢な塔【tour】 荘厳な支配【domination】
(美丽奢华的高塔中,庄严的支配。
囲われるは美しい少年达
被囚禁的美貌的少年们。
散见される不幸な少女も 男装强いられ
那位不幸的少女,也被强迫穿上男装。)

暴虐の魔女が夜な夜な缲り広げるのは
(暴虐的魔女夜以继日地扩张着
永久に开放されない悪梦【cauchemar】
那永不会开放的噩梦。)

踊りましょう? 绝望の声を従えて
(来跳舞吧?就顺应着这绝望的声音。
歌いましょう? 消えゆく心音に乗せて
来唱歌吧?乘上那在消逝着的心声。)

(无様に踊れ 死ぬまで
(到死为止丑陋地跳起来吧。
滑稽に谣え 沈め)
沉沦着滑稽地唱起来吧。)

灭びましょう? 己の全てを失って
(毁灭吧?失去你的全部。
受け入れれば饱きるまで可爱がってあげる————
若接受这一切,就在腻味前好好玩弄你————)

(我に弓ひけ 求めよ 真の自由を…)
(向我张弓,追求那真正的自由吧…)

アイリーン:
「美しくないものはみんな死んだらいいのに……。
(丑陋的东西全都死掉最好了……。
美しいものはいつか私の手で壊してあげよう、ね?」
美丽的东西就让我来把它破坏掉吧?)

心を手折られて 人が屈服する様
(摘去人心,使人屈服的情景。
それがとても“美しい”と嘲笑った
嘲笑着这就是非常的“美”。
どんなに凛と咲き夸る花も いつかは枯れゆく
无论如何清高怒放的花朵,总有一天也会渐渐枯萎。)

彼らが大切に思う家族や恋人
(他们重要的家人与恋人,
邪魔で不要な命を夺った
被视为障碍和多余而被夺去生命。)

绊狩りの忌み名を掲げる负の仪式【rituel】
(猎取羁绊揭开忌讳之名的仪式【rituel】,
その洗礼を浴びて集い兄弟达【freres】
被其洗礼后聚首的兄弟们【freres】。)

(さあ思い出せ その身に
(来吧想起来吧,
托されたah… 遗志を)
想起你身上那被寄托的遗志吧。)

首轮をつけ 心项垂れたコレクション
(被戴上颈圈,心中屈服了的收藏品。
决して消えぬ 痛ましい烙印を背负って————
绝不消逝,背负着哀怜的烙印————)

(先に溃えた仲间の 声に応えよ)
(回应先前逝去的同伴的声音吧。)

ミリア:
「髪まで切られて、名前を名乗る自由さえ夺われて。
(被剪掉了头发,被剥夺了说出名字的自由,
私がどこにもいなくなるみたい…」
我好像已经不存在于任何地方了…)

ルーク:
「ここで屈服したらヤツの思惑通りになるんだ。
如果在这里屈服了,就会如那家伙所愿了。
みんなで耐えて、生きよう。そうすればいつか……」
大家一起忍耐,一起活下去。这样总有一天……)

ミリア:
「生きたって、私达に帰る场所なんてないじゃない!」
(但就算或者,我们也没有可以回去的地方呀!)

ah…次々と落命する仲间达【freres】
(ah…接二连三失去生命的同伴们【freres】,
悬命に支えあった 悲剧の人形【doll】
拼命支持着彼此的悲剧的人偶们【doll】。)

踊りましょう? 绝望の声を従えて
(来跳舞吧?就顺应着这绝望的声音。
歌いましょう? 消えゆく心音に乗せて
来唱歌吧?乘上那在消逝着的心声。
摘み取りましょう?幽かに残る澄んだ芽を
摘断吧?你那仅存的清净的萌芽。
血に染まった渇望を今奏でて…
现在,奏响沾满了鲜血的渴望吧…)

可爱いよ 凛々しいよ だから秽してあげる
(很可爱,很清高,所以让我来污染你。
苦しいの? 悲しいの? ならば壊してあげよう
痛苦吗? 悲伤吗? 那就让我来毁掉你。
ねぇ、生まれてきたことを后悔しているの?
呐,在后悔自己的降生吗?
简単には终わらせない 可爱がってあげる————
不会简简单单完结,让我来好好玩弄你————)

(はじめよう 真の悲剧を…)
(开始吧,真正的悲剧…)

セクサリス:
「不死なる永劫の日々に饱いてしまった暴虐の魔女、アイリーン。
(对不死的每日感到了无味的暴虐魔女,艾琳。
彼女が今最も梦中になっている游戯。
她现在最沉迷的游戏,
それは、见目丽しい少年达を囲い、身も心も屈服させること。
就是将美貌的少年们囚禁,让他们身心都对她屈服。
人の悲しむ颜が一番美しいと感じる彼女は、彼らにとっての大切な者达を
杀してから少年达をコレクションに加えていて…」
认为人悲伤的表情是最美的她,将他们重要的人杀死,将少年们加入她的收藏品中…)

ルーク:
「简単には折れない。これが宿命だなんて认めはしない。だから……」
(我不会那么简单地屈服,我不承认这是命中注定。所以……)



返回列表