返回列表 新主題
轉自 百度 少女病吧
http://tieba.baidu.com/p/995041259

04 冬の星座
优しい瞳は语りかける 温柔的眼睛在诉说着
力弱く握り缔めた掌 伝わる想い 从无力握紧的手掌中传来的思念

『持って今夜まで。そう宣告された家族を看取る娘。
『一切都在今晚为止了。照顾着家人的少女这么说着。

苦しまずに逝ける大往生。けれど、辛くない别れなんてなかった』
今晚可以没有痛苦地去向往生。而且,不需要悲惨的离别』

いつからだろう その大きな 是什么时候开始的呢
力强い背中がくたびれて见えてしまったのは 那宽厚有力的背脊开始有了疲惫的迹象

振り返れば ねぇいつも苦い颜をしながら パパ 回头看去 一直愁眉苦脸的爸爸
どんなときも ah… 一番の味方でいてくれたね…不论什么时候 你都一直站在我这边…

冬の星座 见上げて落ち込んだ日に 冬日的星座 看着它坠落的日子
黙って头を抚でてくれたね 爸爸无言地抚摸着我的头
あの时はなんだか 気耻ずかしくて 那种时候我总觉得有些害羞
その手を振り払ってしまったけど 虽然甩开了他的手
守られている、安心できる。 そう感じたんだ… 但我能感到被人保护着,很安心。

思春期には反抗して 青春期的叛逆期思いもしない酷い言叶をぶつけてしまったよね 不经意吐露的那些残忍地话语

ずっと谢りたくて けれども言い出せずにいて 我一直想道歉 但却没有说出口

今からでも ねぇ、遅くないよね? ごんめね…许して…
现在,为时不晚吧?对不起…请原谅我…

「望んであなたの子に生まれたわけじゃない」なんて本当に思うわけない
我嘴上说着「我根本不想当你的孩子」事实上并不是这么想的

私はパパの子でいつだって幸せだったよ 心からそう感じる
我从心底感到能成为爸爸的孩子是多么幸福

大好きだよ、私だけのパパ────
我最喜欢你了,只属于我的爸爸

なんで泣くの? 为什么要哭呢?
今まで私に涙なんてみせたことなかったのにね 直到今天我还没有流过眼泪
おかしいな、私も涙がとまらないみたい 好奇怪啊,好像眼泪根本停不下来
もう泣き虫なんかじゃないのに 因为我已经不是爱哭虫了
ah… ありがとう 最爱の家族 私のパパ────谢谢你 我最爱的家人 我的爸爸

『最期は、精一杯の笑颜で。 『在最后,请努力地微笑。
涙の痕は隠せないけれど、きっとそれは幸せの证で……

虽然它不能隐藏泪痕,但那一定是幸福的证明…
いつの日か、この涙も大切な思い出になる』 某一天,此刻流的泪也能成为珍贵回忆』

「だから、今だけ泣いてもいいよね?パパ……」
「所以、现在,我哭可以吗?爸爸……」



返回列表