返回列表 新主題
轉自 百度 少女病吧
http://tieba.baidu.com/p/995041259

10 fine
私の先にこんなに 掬いきれない程の 未知の可能性が 人生道路上 那些无法汲取的 未知的可能性
存在するなんて 想像さえもしなかった 我从未想象过 它们会有这么繁多的存在
抱きしめる 明日のすべてを──── 而它们让我得以拥抱明天的一切──

「决めた。どんな可能性に辿りついても、私は……」 「我早已决定。不论走向哪一个可能性,我……」

空から指し示された ひとつめの键 苍穹所指向的 第一把的钥匙
今、少女が选ぶのは死の黒键(Ebony)? 如今,少女选择的是死亡那把黑色的钥匙吗?
いつか见据えた 优しい世界 何时才能看见那美丽的世界
これ以上伤口が広がることのない 扉か 这是通向那不会再有伤痛的世界的大门吗?

透明に辉く ふたつめの键 闪烁着透明光芒的第二把钥匙
今、少女が取るのは生の白键(Ivory)? 如今,少女手中拿的是重生的白色钥匙吗?
ここで见つけた 新しい世界 我在此处寻找到的 崭新的世界
前向きに力强く立ち上がるための 扉か 这是通向即使在逆境中也能重新振作的大门吗?

それは小さな言叶でも 噛みしめて呟く 为了理解那细小的语言 而在不停囔囔自语
「……会いたい人がたくさんいるから」 「……我有许多想见的人」
可能性をまとめて否定できない だから今は──── 我无法完全否定那些可能性 所以如今────

これから生きる 明日へと进む 我从此刻起是生存着的 并且要迈向明天
选択が正しいものかなんてどうだっていいんだ 这选择是对也好 是错也罢
信じよう これからの私の事 空を见上げ白い键を手にした 我会去相信今后的自我 手握着白色的钥匙仰望天空

家族の姿も 友の姿も ah… 家人和朋友的身影
今の少女には眩しすぎて 对于现在的少女来说未免过于刺眼
ただ憧憬を 抱くことしかできなくて 只能对这抱着憧憬
浮き足立つ感情はもうおさまらずに 可又无法平息已泛起涟漪的感情

结ばれる自分 子を持つ未来 ah… 与他人结合 产下子嗣的未来
そんな可能性があるだけで 正因有了这种可能性
生きてくだけの 価値を感じた 才让人感受到活到现在的价值
前向きに 力强く立ち上がるための 扉へ 为了能够到达即使在逆境中也能重新振作的大门

甘いかもしれない 辛い明日だって 也许会是甜蜜 亦或许会是痛苦的明天
きっとたくさんあるのでしょう? 这样的日子一定会有很多的吧?
けれど譲れない 神が嘲笑ったとしても私はこの键を选ぶ 但我不会退让 即使神明嘲笑 我还是会选择这把钥匙

今は小さな一歩でも 踏みしめて歩こう 现今跨出的一小步 也确实是踏出了一步
ここで记忆をなくしたって 我在这里丢掉了记忆
希望に満ち溢れた想いは きっと消えないから──── 可充满着希望的思念 一定不会消失──

これから生きる 明日へと进む 我从此刻起是生存着的 并且要迈向明天
选択が正しいものかなんてどうだっていいんだ 这选择是对也好 是错也罢
信じよう これからの私の事 空を见上げ白い键を手にして 我会去相信今后的自我 手握着白色的钥匙仰望天空

生きよう また笑うために                  活下去 为了能再展露笑颜
爱おしいあの子にまた出会うために扉を开ける 为了能与心爱的她重逢而打开了大门
私も物语终えた后に この场所で仮面をつけるのだろうか? 在我的故事结束后 她还会在这里戴上面具吗?

『固く闭ざされていた扉が开かれる。 『紧紧关着的大门将被打开。

少女を待ち受ける可能性は、きっとその选択を受け入れるだろう。
少女一定能接受那些等待着她的那些通往任何可能性的选择的吧。

天球は堕ち、告解の馆は幻と消える。 天体坠落,告解之馆如幻影般消失。

见送る仮面の住人达は、どこか微笑んでいるようにみえて……』
戴着面具的居民们目送着她的离去,愿她能在某处尽情欢笑……』

「さあ、行こう────!」 「那就、出发吧────!」



返回列表